تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
F76 و Melody : مترجم
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
کجا؟
[قسمت هشتم] غذای سمان در آنسونگ
رفت اونجا که به قراردادشون خاتمه بده
شما یه کارآموز تنها رو فرستادی که همچین کاری کنه ؟
مگه چیه ؟ دستور مدیر سول بود
چی ؟ مدیر سول؟
این اولین آزمون توئه بیون هیوک
چطور از پسش برمیای؟
! سلام
همینطوری می تونیم بریم تو ؟ عیبی نداره؟
کسی اینجا نیست؟
مشکل چیه جون ؟
چیکار می کنی ؟ بجنب - باشه -
ـ بیا نگهش دار ـ باشه
باشه . آره
هی بجنب . جون . یالا
باشه - جون تندتر -
اوه ، درد می کنه
حالتون خوبه ؟
آقا ، دیوونه شدین ؟ عقلتونو از دست دادین؟
مهم نیست چی بشه شما باید زندگی کنین باید زندگی کنین و ببینین
شما هیچ خانواده ای ندارین آقا ؟
پدر و مادر یا بچه ای ندارین ؟
من ... من میخوام زندگی کنم
! میخوام زندگی کنم
اما نمی تونم مهم نیست چقدر سخت تلاش کردم
من قراره چیکار کنم ؟
! رئیس
! رئیس ! رئیس
رئیس ، چی شده؟
چرا اینکارو کردین؟
بلند شین لطفا . بلند شین
اگه شما اینکارو کنین ما قراره چیکار کنیم ؟
چی شده بود؟
ما چی دیدیم ؟
شماها اینجایین
رئیس حالشون خوبه؟
اگه یکم دیرتر رسیده بودین تو بد دردسری می افتادیم
شما دوتا زندگیشو نجات دادین
خیلی خیلی ممنون - ممنون -
مشکلی نیست
نباید ایشون برن بیمارستان ؟
بله ، خانوادش به زودی میرسن
اما ... شما کی هستین راستی؟
من از تیم برنامه ریزی استراتژیک گروه غذایی گانگسو ام
گروه غذایی گانگسو؟
... نمیدونم الان موقعیت خوبی هست بگم یا نه
اما من اومدم اینو مهر کنم
! برین بیرون برین بیرون
چطور جرعت کردین بیاین اینجا؟
به من گفتن فقط برو اینو مهر کن و بیا
! برین گمشین احمقا . گمشین بیرون از اینجا
به نظر میرسه که مذاکرات خوب پیش نرفت
خدای من ، اون فقط گفت اینا رو مهر کنم
بریم جون
باشه
واسه همینم باید توافق می کردی و تمومش می کردی
چطور می تونم انجامش بدم ؟
بستگی به مهارتت داره هیوک
اینم یه قرارداد جدید
بی معنی نیست؟ من باید باهاش توافق کنم
چطور می تونم انجامش بدم ؟
اونا می تونن جه هون ؟
الانم من باید مشکل تو رو حل منم؟
خودت مشکلتو حل کن
رئیس خودشو حلق آویز کرده بود و همون موقع منم اونجا بودم
من اینطوری و اینطوری بودم
بعدش من به سختی نجاتش دادم
... نمیشناسمش ، اما اون رئیس
فکر کنم به خاطر این قرارداد اینکارو کرد
پس چطور میتونم برگردم اونجا ازش بخوام اینو مهر کنه؟
اگه همیشه بخوای به موقعیت افراد فکر کنی چطوری میخوای کار کنی؟
از اونجائیکه تو الان تو شرکتی ، خودت باید از خودت مراقبت کنی
عین همیشه خیلی خونسرده
اگه اون مهر کنه کارخونه به احتمال زیاد تعطیل میشه
چرا تعطیلش می کنن؟
معمولا اونا تمام موادو واسه آماده سازی سفارشات آینده می خرن
خط تولید باید آماده سازی شه
اما گانگسو یهو قبل از تولید قرارداد و تموم کرد
واسه همینم اونا مجبور شدن تعطیل کنن
با اینحال من باید اینو مهر کنم
آره باید اینکارو کنی
این نابودشون می کنه
اره نابود میشن
مگر اینکه گروه غذایی گانگسو خسارتشونو جبران کنه
جبران خسارت؟
چی ؟ جبران خسارت
بله ، جبران خسارت نمیتونیم اینکارو کنیم
اگه میخواستیم اینکارو کنیم واسه چی تو رو فرستادیم؟
میخواستیم اینو بی سرصدا و بدون دادگاه و دادگاه کشی حلش کنیم
اگه اینکارو کنیم گروه غذایی سمان بسته میشه
کی اینو گفته ؟ - جون -
هی ، تو اصن مگه تو جایگاهی هستی که بخوای نگران پیمانکارا باشی؟
تو یه کارمند از گروه غذایی گانگسویی
اگه نتونی مهرشو بگیری تمام اعضای تیممون سرزنش میشن
البته تو چون پسر مدیرعاملی ممکنه هیچیت نشه
اما بقیه به خاطر خسارت به شرکت بلک مارک میگیرن
تو موارد وخیم، به تنزل رتبه ختم میشه. اینو می دونی؟
کار اینطوریه؟
جون از گروه ما چی میدونه که اینقدر از رو بی فکری حرف میزنه؟
.... جدا
جون هیچ کار اشتباهی نکرد
اون فقط جواب سوال منو داد
اوه ، خدایی
جون ؟
اون زنگ زد گفت نمی تونه امروز بیاد
واقعا ؟ عجیبه
صبح وقتی پاشدم رفته بود
به تلفنشم جواب نمیده
شما نمیدونین که چرا اون اینجا نیست ، نه؟
نه نمیدونیم
شاید رفته دیدن پدرش
پدرش؟
پدرش خیلی وقت پیش از دنیا رفته
وقتی خیلی ذهنش درگیر میشه عادت داره میره پیش پدرش
آه فهمیدم
باید چیکار کنم ؟
! اگه امروز اون مهر و نگیری دیگه به سر کار اومدن فکرم نکن
خدای من
بهت گفتم حرف دیگه ای ندارم بزنم
چرا هی پیدات میشه؟
من کارمند گروه غذایی گانگسو نیستم
آه اینا چیه؟
اینا وعده ی غذاییتونه؟
شما اینهمه سوجو خوردین ؟
چرا واست مهمه ؟
چرا مهم نباشه ؟
من جونتونو نجات دادم
با اینحال ، مهر نمی کنم
چاقو هم بزارین زیر گلوم مهر نمی کنم
شاید شبیه یه قطره تو سطل به نظر بیاد ولی من شکایت می کنم
آره باید بکنین
... هرکاری دوست دارین بکنین
به جز مردن
چرا باید بخاطرشون بمیرین ؟
چرا شما باید بمیرین تا اونا خوشحال شن ؟
لحظه ای که ضعیف شین بهشون میبازین
شما نمی تونین اینطوری عقب بشینین
مهم نیست چی بشه باید ادامه بدین
یه ادم عین من تا کجا میتونه ادامه بده ؟
من هر روز تو همون جایگاه تاسف بار همیشگی ام
دوباره ضعیف نشین
شما تمام این مدت سخت کار کردین
شما بیشتر از ۲۰ سال پیمانکار گروه غذایی گانگسو بودین
من از کار شگفت انگیزتون باخبرم
قبلنا گروه گانگسو اینقدرام بد نبود
وقتی مدیر بک بود من میتونستم با آدمای درست حسابی معامله کنم
اون می تونست از ما دربرابر سواستفاده های پیمانکار اصلی محافظت کنه
گفتن این حرفا چه سودی داره؟
فقط خودمو به این وضع انداختم
خدای من
چرا تمام آدمای خوب اینقدر زود از دنیا میرن ؟
جون
یعنی من اومده بودم سواستفاده کنم ؟
این به اون شدت نیست
...امم
بخوام ساده تر بگم ، تو وسیله ای
تو کارمندی هستی که باید هرکاری رئیساش بهش میگن بکنه
کاش تو یکم با کارمندای عادی دیگه متفاوت بودی
ازم میخوای متفاوت باشم ؟
اگه بخوای، قدرت انجامشو داری
میتونم ؟
... حتی درمورد کارمندای خدماتی
اگه تو اونجا نبودی و به خاطر تو نبود
به نظرت ما می تونستیم نتایج امروز و داشته باشیم؟
چون تو بودی
من ایمان دارم که نتیجه نهایی به خاطر تو بود
این اتفاق افتاد چون من بودم ؟
آره چون تو بودی
... چون تو بودی
... چون تو طرز فکرتو عوض کردی
چیزایی که ده سال بالاش می جنگیدیم به راحتی حل و فصل شد
این منو خیلی عصبانی می کنه
اما واقعیته
باید برم سر کاره پاره وقتم
دیگه میرم
... اما جون
می فهمم میخوای چی بگی
می فهمم چرا ازم میخوای با بقیه کارمندا فرق کنم
چون این منم و من هستم
علت اینکه چرا نتیجه متفاوت بود هم می تونم بفهمم
... اما یه چیزی
اگه طبق خواستت عوض شم
بعدش چی میشه ؟
منظورت چیه ؟
.. اگه واقعا عوض شم
... وقتی اونموقع برسه بعدش می تونی منو به چشم یه مرد ببینی؟
تو ... هیوکو دوست داری؟
اینکارو میکنی؟
ببخشید ؟
اون دختر
اون دختره که وقتی هیوک داشت از بابام کتک می خورد اومد ، بک جون
چیزی درموردش میدونی ؟
نه ، نه واقعا
شنیدم موقع اتفاق آجر مدیر عامل مین اونجا بود
وقتی رفتی اونجا ندیدیش ؟
مطمئن نیستم
اون خیلی مشکوکه
شبیه دخترایی که همیشه اطراف هیوک بودن نیست
اون فقط یه نوع مشکله
بدجور رو مخمه
... این حقیقت که هیوک خودشو تحویل داد و نظافتچی شد
حتی تصمیم گرفت اونا مستقیم استخدام شن
حالا ، اون تبدیل شده به یه کارآموز
این اون هیوکی نیست که من میشناختم
مگه نه ، رئیس بخش کوان؟
کارای هیوک همیشه فهمیدنش سخت بود
شما اینو بهتر از من میدونین ، رئیس
ولی بازم ، اون هیچ وقت از اینکارا نمی کرد
نمیتونی ببینی که هیوک عوض شده ؟
حالا که بحثش شد به سوابق بک جون یه نگاهی بنداز
دربیار که کیه و چرا همیشه با هیوکه
باشه ؟
بله چشم
آپارتمان ۳۰۲ . خونه من
بیپ بیپ بیپ . باز شد
چرا باز نمیشه؟
بیپ بیپ بیپ
سلام ؟
عجیبه
بیپ بیپ بیپ
چرا باز نمیشه؟
هی کسی که اونجایی
این خونه منه
بیپ بیپ بیپ
لطفا بسه ، باشه؟
واقعا؟
اوه ، باز شد
فکر کردم دارم میمیرم
تو ! چرا درو باز نمیکردی ؟
سرم درد می کنه
تو نمیتونی اینجا بخوابی
اذیتم نکن
پاشو ، باشه؟
مرد ، دارم دیوونه میشم
! جون ! جون
جون
! جون
باید بهم جواب بدی چطوری میتونی همینطوری بری ، جون؟
! جون
هیوک
آره ، هرچی هست بگو
بگو چه احساسی داری
تو آدم خوبی هستی
دوست خوبیم هستی
... در ضمن
تو یه همکار خوبم بودی
همین؟
کافی نیست؟
جون
من میدونم که تو آدم خوبی هستی و ما دوستای خوبی هستیم
همینطور ما یه مدتی همکارای خوبی بودیم
من خیلی از این بابت ممنونم ، تو نیستی؟
.... قطعا ، منم ممنونم . اما جون
خوبه پس
بیا همینجا تمومش کنیم
دوستت دارم
.... منم دوستت دارم
به عنوان یه دوست
آه باید برم سرکار پس دیگه میرم بالا
خوب بخوابی
آه ، ترسوندیم
داری اینجا تو تاریکی چیکار می کنی؟
واقعا ترسوندیم
... وقتی که یه زن به یه مرد میگه میخواد فقط دوست باشه
یه جور جواب رده ، نه ؟
جون گفت میخواد فقط دوست باشین ؟
واسه اینکه خجالت کشید ؟
شاید نمیتونه واضح بگه
من جونو عین کف دستم میشناسم
اون اگه کسی رو دوست داشته باشه بازی نمی کنه
از اون دختراست که اول به پسره اعتراف می کنه
نه ، تو اینو میگی چون جون و فقط به عنوان یه دوست میشناسی نه یه زن
جون همیشه مرغش یه پا داره
اما وقتی پای قرار گذاشتن میاد وسط مردد میشه
حتی وقتی که کسی رو دوست داره هم نمیتونه احساسات واقعیشو بیان کنه
این احساسات واقعی ان یا نه؟
اون از این مدل خود درگیراست
اینه
اون گفت میخواد دوست باشه؟
... خب
شاید چون از دوستی
فراتر نرفتیم
اینطور نیست رفیق ؟
پیشرفت ، آره درسته
آره
الان موقعش رسیده که احساسات حقیقیمو نشونش بدم
هی با رئیس بخش یانگ تو دردسر بزرگی می افتی
اگه اون مهرو نگیری
هیچی مهمتر از عشق نیست ، دوستم
میرم یه دوش بگیرم
اوه ، سرم درد می کنه
چی ؟ این چیه ؟
اون چی بود؟
تو تو ! داری چیکار می کنی؟
! برو بیرون ! برو بیرون ! برو بیرون
! هی تو ! برو بیرون
! گمشو بیرون ، کره خر
! تمومش کن
! برو بیرون ، دیوونه
! وایسا . یه لحظه وایسا
آروم باش
من کجام ؟
پرسیدم من کجام
اینجا ؟ خونه ی منه
چی ؟ چی گفتی ؟
پس من چرا اینجام ؟
منو که ندزدیدی هان؟
منظورت از دزدیدن چیه؟
پس من چرا اینجام ؟
! این چیزیه که من میخوام از تو بپرسم
برو بیرون - چی ؟ -
! فقط برو بیرون
! برو بیرون
شمام همه چی رو شنیدین؟
چی شده ؟
T... T-1000?
T-1000?
آه جدا ؟
چرا اینجایی؟
اینجا نیستی که منو بگیری هان ؟
چرا اون باید تو رو بگیره ؟
یادت رفت که رفته بودی پیش دادستان ؟
آره درسته
پس تو چرا اینجایی؟
ها یون هی ، تو چرا از اونجا اومدی بیرون ؟
ببخشید - بله ؟ -
دیروز که بین ما اتفاقی نیفتاد نه ؟
معلومه که نه
تو به زور وارد خونه من شدی
خونش ؟ - ورود زورکی -
آره ، اما خدایی نکرده کار ممیزی ای نکردیم که؟
به شرافت پلیسیم قسم هیچ اتفاقی نیفتاد
راضی شدی؟
آره راضی شدم
شرمنده من دیروز خیلی مست بودم
خب پس
همسایه جدیده تو طبقه سوم تی 1000 ئه ؟
چیکار کنم ؟ چیکار کنم ؟ چیکار کنم ؟
کوان جه هون همه چیو دید . حالا چیکار کنم ؟
نمیدونم
خدا رو شکر که جون بالا پشت بوم تنهاست
مهم نیست که چقدرم مست باشه ، خونه رو اشتباهی نمیره
مگه نه ، جون ؟
من یه راننده یدکی ام پس هیچ وقت نمیتونم مست کنم
خیلی دلم میخواد این رانندگی کردن دیر وقتتو بزاری کنار جون
من دوست ندارم تو خیلی سخت تلاش کنی ، جون
چرا سخت کار کردنو نمیزاری کنار و یه مرد پیدا نمی کنی که بهش تکیه کنی؟
تو ... دندوناتو مسواک نکردی ، نه ؟
اوه ، شرمنده
من باید برم سرکار پس میرم طبقه بالا
خدای من
اینم چیزیه که اینقدر طولش میدی آخه؟
خب ، تو فکر می کنی چون پسر رئیسی مجوز داری عین لاکپشت کند عمل کنی
اینطوری آبمون تو یه جوب نمیره ها
نه به هیچ وجه اینطور نیست
من فقط عقیدم اینکه نمیتونم با زور اون مهرو بگیرم
محصول جدید ما به زودی عرضه میشه
ما باید خیلی سریع این موضوعو حل کنیم
فقط چون من یه چیزایی دیدم
... ـ فقط واسه پوشوندنشون ـ وایسا ببینم
چه توهینا که نمیشنوم داری میگی من احمقی چیزی ام؟
نه ، منظورم این نبود
من فقط میخوام این موضوع بین ما و پیمانکار حل بشه
هیچ راهی نیست که جفت طرف راضی باشن؟
نباید درموردش یکم بیشتر فکر کنیم ؟
فکر نکن . اصلا فکر نکن
تو حتی اینکارم نمیتونی بکنی پس چرا میخوای فکر کنی؟
خدای من ، چرا مدیر سول ازم خواست که اینکارو بدم به یه کارآموز؟
یه مشکل هست ... یه مشکل بزرگ
ـ چی شده؟ ـ همین الان .. توی لابی
لطفا فقط همین یه بارو کمکم کنین
با این قرارداد به دادم برسین
در غیر اینصورت شرکت من نابود میشه
تمام کارمندام از گرسنگی می میرن
خدای من . وای خدا
مدیرعامل بیون گانگسو !مدیرعامل بیون گانگسو
! لطفا یه بار بزار همو ببینیم
من واسه ۲۴ سال پیمانکار گروه غذایی گانگسو بودم
چطوری میتونی الان منو کنار بذاری؟
خدای من
خدایا
[گروه غذایی گانگسو با سواستفاده از قدرتش پیمانکارا رو نابود می کنه]
اون احمقا
درگیر نشو کاری از دستت برنمیاد
این چیزی نیست که تو بتونی درستش کنی
... بازم - به حرف خانم آن گوش کن -
اون تجربشو داره
! هرکاری بخواین می کنم
! رئیس جانگ ! رئیس جانگ
! رئیس جانگ
لطفا برین . ما حواسمون بهش هست
منظورت چیه حواسمون بهش هست ؟
فقط واسه ساخت یه محصول جدید
چطور میتونین یه قرارداد موجود و لغو کنین؟
! این اشتباهه
خیلی خیلی اشتباهه
! بیون ... بیون گانگسو
! هی مادر به خطا
! بیون گانگسو . توئه حروم زاده
! بیون گانگسو
! بیون گانگسو ، توئه حروم زاده
[گروه غذایی گانگسو با سواستفاده از قدرتش پیمانکارا رو نابود می کنه]
[تقاضای کار]
[پدر : بک سونگ کی شغل : ایکس]
هی رئیس بخش کوان - بله ؟ -
نسل سومی بازم دست گل به آب داد
دربیار کجاست و داره چیکار می کنه
آه نسل سومی ... فشار ، فشار
نمیخواد ناراحت باشی
شنیدم تو یه کارآموزی یه کارآموز مگه چقدر قدرت داره ؟
متاسفم
!یه کارآموز ؟ یه کارآموز ساده
چقدر حقیر ... از نظر اونا شرکت من چقدر حقیره؟
اونا واسه من یه کارآموز ساده فرستادن که لغو قرارداد کنه
بیون گانگسو ، اون حرومزاده پیر
چرا همش دارین مدیرعامل و نفرین می کنین؟
اونا این کارو می کنن چون بیون گانگسو دستور داده بکنن
کارمندای بدبخت چه گناهی کردن؟
شماها فقط غلام حلقه به گوشین
درسته
فکر می کنی من کوتا میام؟
من فردا و پس فردا هم برمیگردم
همونقدر که میرم سرکار به گروه گانگسو هم میام
اوه ، مدیرعامل بیون کی میاد سرکار؟
اونجا منتظرش می مونم
اگه اینکارو بکنین آخرش شما صدمه می بینین رئیس جانگ
... اینکارو نکنین - ! ـ ولش کن . ساکت باش
تو هم هیچ فرقی نداری
فقط تظاهر می کنی که میخوای یه کاری واسم کنی
اینقدر مردمو بازی ندین
ته تهش میخواین اعدامم کنین دیگه نه؟
متاسفم
یه لحظه
[دوست من - جه هون]
آره ، جه هون
الان دقیقا کجایی؟
الان ، با رئیس جونگم
همین الان بیارش
واقعا ؟ کجا ؟
باشه . بله . فورا میام
باشه
دوست من، ینی... رئیس بخش آقای وون ازم خواست با خودم ببرمتون
فکر کنم اعتراض تک نفره تون جواب داده
جدی؟ - آره -
[فسخ قرارداد]
لطفا مهر بزنین
رئیس وون
وقتی اینهمه بهتون زمان دادیم، باید قضیه رو جم و جور می کردین
با اینکه دیگه هیچوقت با ما کار نکنین مشکلی ندارین دیگه؟
جه هون - بیون هیوک لطفا صدات درنیاد، خفه خون _
چجوری میشه درست کار کرد وقتی یه پیمانکار دست دو داره مارو سر می دوئونه ؟
رئیس جانگ
...اگه دست از مزاحمتاتون برندارین
معامله هاتون با بقیه شرکتا هم تموم میشه
مطمئنم می دونین که گروه گانگسو همچین قدرتی داره
دیگه طولش نمیدم
چرا اینجوری هستی تو؟
چرا انقد بد حرف می زنی؟
اینکارم نکنم چقدر دیگه قراره طول بکشه؟
بازم خیلی سخت‌گیری
هیچوقت همچین آدمی نبودی
من همیشه همین طوری بودم
تو فکر می کنی همه دردسرایی که بوجود آوردی خودبخود حل شدن؟
این از قبل از طرف بالایی ها تصمیم گیری شده بود
ما نمی تونیم هیچ کاری براش بکنیم
بالایی ها منظورت بابامه؟
اینو هر چی بیشتر کش بدی، به رئیس جانگ امید واهی دادی
درسته رئیس وون؟
اگه نمی خوای دردسر بیشتری درست کنی اینو مهر بزن و تمومش کن
تو هم اینقد تو کارای هیوک دخالت نکن
رئیس جانگ
پس اینجوری قراره تموم بشه
من هر کاری کردم که با گروه غذایی گانگسو بمونم
به وجدانم اهمیت ندادم
همه شو فراموش کردم و همه کاری کردم
آخرش اینه؟
مُهرمو براتون می زنم
هیچکس مهر قانونیشو با خودش اینور اونور نمی بره
تو دفترم مهر می زنم بعدا بیاید بگیریدش
رئیس یانگ، واقعا هیچ بهانه ای نمیارم
مهر قانونی من تو دفترمه
وقتی کارآموزت اومد میدمش بهش
واقعا متأسفم
فکر کنم یه لحظه هوش و حواسم سر جاش نبود
دیگه این اتفاق نمیوفته
لطفا در آینده دوباره با غذای سمان کار کنید
رئیس جانگ حرفاتو شنیدم. لطفا برو و مزاحم کارمون نشو
بله باشه. معذرت می خوام
.واقعا متأسفم ببخشید، ببخشید، ببخشید
معذرت می خوام. ببخشید
اونا این کارو می کنن چون بیون گانگسو دستور داده بکنن
کارمندای بدبخت چه گناهی کردن؟
شماها فقط غلام حلقه به گوشین
بالایی ها از قبل تصمیمشو گرفته بودن
هیچ کاری براش از دست ما برنمیاد
بالایی ها منظورت بابامه؟
!بیون گانگسو، ای لعنتی عوضی
بک سونگ کی؟
از یه جایی خیلی درباره ش شنیدم
آهان اون بک سونگ کی
احیاناً نمی شناسینش؟
همون بک سونگ کی که پاستای چیلی گروه گانگسو رو خوشمزه تر کرد
حتما همونو میگه
اون تو تیم برنامه ریزی استراتژیک بود
من فقط درباره ش شنیدم، برای همین چیز زیادی نمی دونم
ولی فکر کنم از شرکت رفته
شنیدم به یه ماجرای بدی مربوط می شده
[بک سونگ کی: به اتهام رشوه خواری عزل شده]
نمی خوام با لاپوشونی گند آدم پولدارا، عین تو پول دربیارم
یه بار دیگه بهت میگم
هیچ علاقه‌ای به یه کار تمام وقت ندارم، اونم تو شرکت تو
[اتهام رشوه خواری علیه مدیر بک به دفتر نمایندگی ارائه شد]
چیزی پیدا کردی؟
چیز جالبی نبود
پدرش فوت کرده
مادرش دوباره ازدواج کرده و اونا جدا زندگی می کنن
خویشاند نزدیکی نداره، برای همین هیچ منبعی برای اطلاعات نداریم
من یکم بیشتر می گردم - می تونی؟ -
خیلی خب. می تونی بری
چشم
چیکار میکنی؟
کار خاصی نمی کنم
پس، فردا قراره بری قراردادو بگیری؟
آره حالا دیگه کل کاری که باید بکنم گرفتن اون قرارداده
...می دونی، جون
هیچوقت خوابشم نمی دیدم که شرکت پدرم اینجوری اداره میشه
این تولیداتیه که هیچ موردی نداره، ولی شرکت ما داره تمومش می کنه
پیمانکار اصلی زورگوئه
ینی یه موضوع سیستماتیک با پیمانکارای اصلی و پیمانکارای دست دو وجود نداره؟
این که قرارداد برده داری نیست
چرا نمیشه پیمانکارای دست دوم حقی داشته باشن؟
خیلی برای رئیس جانگ ناراحتم که هیچ قدرتی نداره
آره منم براش ناراحتم
اونم متضرر شده
ولی بازم هیچ چاره ای نداشت جز اینکه بی خیالش بشه
اونایی که تو جایگاه بدون هیچ قدرتی هستن مجبورن
اگه ولش نکنن ممکنه چیز مهم تری رو از دست بدن
...چرا مدیر عامل سول
این وظیفه طاقت فرسا رو رو دوش من انداخت؟
فکر می کنی چرا این کارو کرد جون؟
...اقل اقلش
شک دارم فقط واسه این باشه که تو درک کنی مردم وقتی در حقشون اشتباه میشه چه حسی دارن و موضوع همینجا تموم بشه
آخرش، تو در این زمینه تصمیم می گیری
من تصمیم می گیرم؟
آره
تو می گیری
اون اینا رو بهم گفت
کاش تو یکم با کارمندای عادی دیگه متفاوت بودی
چطوری؟
اگه بخوای، قدرت انجامشو داری
جون، چجوریه که می تونستی اون حرفا رو به من بزنی ؟
تمام این مدت مثل يه غریبه چسبیده بودم به پدرم
با این فکر که هر چی به پدرم تعلق داشته باشه مال منه، با زندگیم حال می کردم
واقعا فقط پسر پولداره ی نسل سومی ای بودم که هیچ تلاشی نمی کردم
آره مگه گناه تو چیه؟
تو هم فقط کارمندی هستی که باید از دستورات پیروی کنی
تو هم هیچ چاره نداری، مگه نه؟
بازم، وقتی دیدم داری اونجوری با رئیس جانگ رفتار می کنی قلبم درد گرفت
چون ازت بعنوان ابزار استفاده کردن تا از قدرت سواستفاده کنن
من وسیله و هدفم
کی؟
کی تو رو هدف گرفته؟
تو
تو از همه بیشتر
عه من؟
ببخشید واسه همه دردسرایی که درست کردم
اگه می دونی دیگه مشکل درست نکن
باشه دوست من. تمام تلاشمو می کنم
...ولی دوست من
الان کاری هست که بکنم؟
منظورت چیه؟
درباره غذای سمان؟
معلومه که نه. فقط قراردادُ مهر کن
پس چرا مدیرعامل سول این کارو گذاشته به عهده من؟
دوتا دلیل داره
یک خودتو بشناس
دیگه چی؟
دو جایگاهتو بشناس
خب... این دو تا یه معنی نمیدن؟
این ینی باید بفهمی که کار زیادی ازت برنمیاد
این چیزیه که دوستم دوباره گفت
اگه نتونی یه کاری کنی که اون قرارداد مهر بشه، همه اعضای تیممون سرزنش میشن
البته تو چون پسر مدیرعاملی ممکنه هیچیت نشه
اما بقیه به خاطر خسارت به شرکت بلک مارک میگیرن
تو موارد وخیم، به تنزل رتبه ختم میشه. اینو می دونی؟
آخه چجوری میشه برد-برد باشه؟
جدی هیچ راهی نیست؟
چطوری تقسیمش می کنی؟
من می تونم همین الان بهت ۱۰ میلیارد وون بدم
می تونی با دوستت تقسیمش کنی
به خودت مربوطه که چطوری تقسیم کنی
چجوری تقسیمش می کنی؟
۵۰ـ۵۰تقسیم می کنم
چی؟
اینه؟
چی داری میگی؟
جه هون، فکر کنم دلیلشو بدونم
صبر کن
الان داری کجا میری؟
سر کار
!منو ترسوندی
این وقت شب اینجا چیکار می کنی؟
جون، من یه راننده گماشته می خوام
راننده گماشته؟
این وقت شب کجا میری؟ - سر کار -
دارین چیکار می کنین؟
واسه چی می خوای بدونی؟
خب، رئیس جانگ کجاس؟
دفتر. چرا؟
...این همه ش - اومدین اینجا که نابود شدنمونو ببینین؟ -
بدش به من
آره به زودی می گیریش
آره لطفا همین کارو بکن. فعلا خداحافظ
رئیس جانگ، دارید چیکار می کنید؟
باید با اینا چیکار کنم؟ به زودی فاسد میشن
من برای غذای گانگسو کلی گوشت از نیوزیلند خریدم
دارم با قیمت پایین می فروشمشون
چی؟
آره
شنیدم تو پسر مدیر عامل بیون هستی
ببخشید که نشناختمت
تظاهر کن اصلا نشنیدی به پدرت فحش دادم... قربان
اونو ول کنید. رئیس همین الان بار کامیونُ خالی کنید
چرا؟
چطور میشه بدون گوشت، گوشت لا پلو درست کرد؟
پس همین الان کامیونُ خالی کنید
چرا باید اون غذا رو درست کنم؟
من فسخ قرارداد رو مهر کردم
آره، اینو به غذای گانگسو بدین
شما باید گوشت لا پلو درست کنید
خدایا، خب اگه بکنم چی میشه؟ باهاشون چیکار کنم؟
برند غذای سمان رو روشون بزنید و تو فروشگاها بفروشید
صبر کن، غذای گانگسو این اجازه رو میده؟
این که اجازه میده یا نه با من
اون کاسه های گوشت لا پلو رو درست کنید
هیوک
تو... تو الان گفتی این با توئه
بله من انجامش میدم
من در این مورد تصمیم می گیرم
نقشه ت چیه؟
سمان ۲۴ سال پیمانکار ما بوده
انقد زمان زیادی هست که به چشم دوست ببینیمش
با دوست باید ۵۰ـ۵۰ شریک شیم
غذای گانگسو اجازه شو میده؟
حالا باید اجازه شو بگیرم
اول باید قراردادُ فسخ کنیم
چی؟ جدی قراردادُ مهر کردی؟
نگاه کنید که باورتون بشه
باید زودتر این کارو می کردی. آفرین
غذای سمان قراردادشو کاملا با ما فسخ کرده، درسته؟
بله کاملا فسخ شده
فعالیت غذای سمان دیگه هیچ ربطی به غذای گانگسو نداره، مگه نه؟
دیگه مهم نیست چیکار می کنن، پس بهشون بگو هر کاری می خوان بکنن
جدی؟ رئیس یانگ واقعاً این حرفو زدید؟
می تونن هر کار می خوان بکنن... هرجور دوست دارن؟
چرا هی یه چیزو می پرسی؟ گفتم آره دیگه
از تاییدتون ممنونم رئیس یانگ
چطور شد؟
حالا نوبت تو ئه
باشه
همه تون اینجایید
بیا. بخور
ممنون
کسی امروز بعد از کار، یه کار نیمه وقت نمی خواد؟
چجور کاری؟
اون رئیس پیمانکار دست دو رو می شناسید
شروع به تولید محصول کرده
سر کارمنداشون خیلی شلوغه و نیروی انسانی کم دارن
فکر کردم کارخونه قراردادشونو فسخ کرده
هیوک می خواد سعی کنه کارخونه رو نجات بده، برای همین گفته محصول خودشونو تولید کنن
از رؤسا اجازه گرفتن؟
هم آره هم نه
خودت که می دونی چطوریه
آقای بیون دوباره داره دردسر درست می کنه آره؟
بخاطر وضعیتی که توش هستن نمی تونن حقوق زیادی بدن
بجاش برای وقتی که محصولشون فروش رفت قول پاداش دادن
پاداش؟
کسی هست که بخواد بره؟
!پاداش! پاداش
خانم آن، موضوع چیه؟
...اگه ما هم فقط یکی رو مثل هیوک داشتیم
کارخونه مون ورشکست نمیشد
منظورتون چیه؟
خانواده خانم آن هم یه کارخونه پیمانکاری دست دو داشت
وقتی شرکت اصلی قراردادُ فسخ کرد ورشکست شدن
...وقتی دید رئیس اون کارخونه رو انداختن بیرون
گفت خاطراتش زنده شدن
این اواخر، تمام مدت داره گریه می کنه
جون، من باهات میام
حقوق نمی خوام
با خوشحالی برای کمک میام
منم همین طور، ولی من حقوقمو لازم دارم، هرچقدرم که کم باشه
منم میام. حتماً میام
ازتون ممنون
دستتون درد نکنه بچه ها
خب، چیز دیگه ای درباره بک جون پیدا کردی؟
چیز زیادی برای فهمیدن نبود
جدی؟
آره تو سابقه ش هیچ چیز مشکوکی نبود
تو یه خانواده عادی بزرگ شده و یه دانشجوی عادی بوده
هیچ ارتباطی با گروه گانگسو؟
هیچی نبود
پدر بک جون، بک سونگ کی
چرا اینو گزارش نکردی؟
فکرای دیگه ای تو کلته؟
چرا؟ چون هیوک دوستته ناراحتی؟
نه اینطوری نیست - پس چی؟ -
پیش خودم فکر کردم موضوع مهمی نیست که نگرانش باشین
من پیش خود فکر کردنای تو رو لازم ندارم
فقط کاری که بهت میگم بکن لعنتی
مگه طرف منو نگرفتی که سریعتر ترفیع بگیری؟
تو خیلی خوب هیوکو می شناسی
اون از اون آدمایی نیست که فقط چون بقیه دوستشن ازشون محافظت کنه
بخاطر همدردی بی فایده تمرکزتو از دست نده
به فکر خودت باش ، باشه
بله، آویزه گوشم می کنم
نگران نباش
مدیر عامل گفت همه چیزو درست می کنه
!پدر
پدر
خوب غذا بخور و سالم بمون
تا وقتی برمی گردم خوب باش
باشه جه هون؟
جه هون
دوست من، دوست من، دوست من
بالاخره فهمیدم چیکار می تونم کنم
وای دارم دیوونه میشم
زود باش، زود باش
تکونش بده
داره خوب پیش میره
ای وای
این جعبه رو بگیر
زود باش. برو برو
[گوشت لا پلوی گانگسو]
اوه، جه هون. اومدی اینجا؟
تولید محصول ما بدون اجازه ما
غذای گانگسو از این نمی گذره
رئیس جانگ
باید خودتونو آماده کنید
ای بابا
من باهاش حرف می زنم
جه هون
چیکار داریم میکنیم؟
هی، جه هون
بدون اجازه نبود. من به رئیس جانگ گفتم این کارو بکنه
یه کارمند غذای گانگسو محصولمونو بده دست یه پیمانکار دست دو؟
دیوونه شدی؟
می تونن عایدی شو با غذای گانگسو نصف کنن. خب اینطوری بده؟
منطقی نیست
غذای گانگسو که بالاخره می خواست این غذا رو از محصولاتش خارج کنه
اونا تولیدشونو با اسم سمان می فروشن و بازم سودشو با گانگسو نصف می کنن
زیاده روی نمی کنی که میگی نمی تونن این کارو بکنن؟
اونا نمی خوان دیگه اینو تولید کنن، ولی نمی خوان هیچکس دیگه ای هم این کارو بکنه
ینی چی؟
این طرز فکر ساده لوحانه تو ئه
ما یه محصول جدید عملیاتی کردیم
یه محصول دیگه برای رقابت با اون هست که فکرشو نکرده بودیم
تو فکر می کنی رئیس رؤسا ساکت می شینن و نگاه می کنن؟ - آره -
من ساده ام برای همین درک نمی کنم که شرکت ما همه منفعت رو برای خودش می خواد
ازت خواستم که دردسراتو نگه داری برای بیرون از شرکت، نخواستم؟
مسئولیت این یکی رو گردن می گیرم
با این ذهنیت شروعش کردم
پس باید از منم مخفیش می کردی
چه فکری می کنی؟
چطوری ازم انتظار داری که اینو درست کنم؟
خبرت نکردم که درستش کنی - پس چی؟ -
تو دوست منی
فقط نمی خواستم بهت دروغ بگم
نکنه گربه شدی داری دنبال موش می گردی؟
نگران نباش. تو رو مجبور نمی کنم که اینو راست و ریس کنی
این دفه دیگه جدی میگم
جدی میگم
عه جه هون
تو اینجایی؟
همین الان این غذاها رو خریدم
می خوای بیای تو و غذا بخوری؟
بهت گفتم که تو کارای هیوک دخالت نکن
اونوقت تو اجازه دادی اوضاع اینجوری از کنترل خارج بشه؟
هیوک تصمیم گرفت این کارو بکنه
من فقط دارم حقوق می گیرم و کمک می کنم
اگه تو تشویقش نمی کردی، از کجا می خواست ایده این کارو پیدا کنه؟
زیادی دوستتو دست کم نگرفتی؟
تو فکر می کنی هیوک آواتار ماواتار منه؟
تو هیوکُ مجبور کردی که خودش خودشو تسلیم کنه
تو از شر پیمانکارای خدماتی خلاصش کردی و اونو بعنوان کارآموز استخدام کردی
حالا اون داره تلاش می کنه موضوع این پیمانکارای دست دو رو حل کنه
چطور می تونم اینو نگم؟
بعد از شنیدن حرفای تو، فکر کنم حالا درک می کنم
ولی هیوک مسئولیت همه چیو گردن گرفته و تصمیم گرفته
...اینکه تو داری این کارارو می کنی
به پدرت مربوطه؟
داری چیکار می کنی؟
داری سابقه مو زیر و رو می کنی؟
بهت گفتم
باید آدمای دور و بر هیوکُ بشناسم
آره بابای من برای غذای گانگسو کار میکرد
خب که چی؟
به هیوک چی ربطی داره؟
جدی هیچ ربطی نداره؟
تو هیچ خیالی درباره هیوک نداری؟
انگیزه ت از این حرفا چیه؟
...چه خیالی؟ من چه خیالی می تونم درباره هیوک داشته باشم
تو... هیوکو دوست داری؟
...فکر نمی کنی که
وون جه هون، چی تو کله ت میگذره؟
فقط کنجکاوم بدونم چرا همیشه با هیوکی
...بجز کمک کردن به هیوک
دیگه هیچ دلیل دیگه ای نداره، مگه نه؟
باید دوستش داشته باشم
وقتی به هیوک نگاه می کنم حس عجیبی دارم
هی میخوام بهش کمک کنم و به اینکه کارای مختلف رو امتحان می کنه افتخار می کنم
اگه بهت بگم این فقط دوستیه که به هر حال باور نمی کنی
پس بیا بگیم دوستش دارم
...جون، تو واقعاً
تو دائم این سوالا رو ازم می پرسی من گیج شدم
چه حسی دارم و چرا می خوام همیشه با هیوک باشم؟
فکر کنم باید احساسمو بسنجم
من واقعاً هیوکو بعنوان یه مرد دوست دارم یا نه؟
آره؟
!بچه ها براتون غذا آوردم، بیاید بخورید
!آره غذا
غذا اومد. غذا اومد
من گشنه مه. بیاید غذا بخوریم
قیافه ش که خوبه - سوشیه -
بیاید. زود باشید
امروز حسابی غذا می خوریم
ای وای. چه خوبه
وای! خیلی خوب به نظر میاد
دستت درد نکنه
وای خوشمزه س
بخورید - تو خوردی؟ -
خوردم - بنظر میاد گرون باشه -
باید بخوریم
من... بهت علاقه دارم
گفتم دوستت دارم
خب که چی؟
قراره چیکار کنم؟
جون
راستش منم دوستت دارم جون
اینم لاته ای که سفارش دادید. مچکرم
...سلام
چی براتون بيارم؟
یه آمریکانو
میشه ۵۰۰۰ وون
[موزیکال ]
کارتتون لطفاً
یه لحظه لطفاً
...من اومدم با قهوه
تنهایی اینجا چیکار میکنی؟
جون آسمونو نگاه کن
وای، کلی ستاره می بینم
خیلی قشنگن
آره قشنگن
مثل تخمای قاصدکن که دارن پرواز می کنن
حتی بعد از اون اتفاق بازم قاصدک دوست داری؟
تخمای قاصدک هیچ تقصیری ندارن
مقصر منم که هر جا میرم حادثه پیش میارم
چون دائم این چیزا رو ازم می پرسی گیج میشم
من واقعاً هیوکو بعنوان یه مرد دوست دارم یا نه؟
این دفعه دیگه واقعا نمی تونم دردسر درست کنم
زندگی رئیس جانگ وسطه
من نمی تونم از جون خودم محافظت کنم. چی شد که مسئول جون اون شدم؟
فکر می کنی بتونم درستش کنم؟
راستش من خیلی عصبی هستم و حس می کن قلبم می خواد بترکه
...و مدیر عامل سول، نه
ممکنه مجبور بشم جلوی بابای خودم دربیام
آروم و رک باش
بهشون نظراتتو بگو
تو کارت درسته. بیون هیوکی ها
... تو اولین نفری هستی که بهم میگه
کارم درسته
جون، ازت ممنونم
میشه برای اینکه مطمئن بشیم یه بار امتحان کنیم؟
...فقط برای اینکه ببینیم
من می تونم برات یه مرد باشم یا نه؟
اگه امتحان کنیم و اشتباه باشه چی؟
نمیشه اشتباه باشه
از کجا می دونی؟
اقلا انقد رو می دونم
باشه. پس بیا امتحان کنیم
...اوم، ولی اگه درست نبود
باید بعدش دوست هم باقی بمونيم
فک نکنم اینجوری بشه
F76 و Melody : مترجم
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد @KTteam